《南京不哭》向西方讲述历史本相???记美国华侨迷信家郑洪-新

《南京不哭》向西方讲述历史本相???记美国华侨迷信家郑洪-新

2017-12-14 02:09

图集

  《南京不哭》作者郑洪接收记者采访(郭一娜摄)

  80年前,郑洪出身。1个月后,发生卢沟桥事变。75年前,郑洪第一次看见天涯飞来的日本战机。飞机投下炸弹,爆炸后是洋溢的尘土、硝烟以及人们的尖叫。这是他抗衡战的最初记忆。70年前,郑洪在广东乡下,已会纯熟地随着家人“躲警报”。

  两年前,郑洪告知家人,写了十年的小说写成了。这本十易其稿的《南京不哭》,他为本人写,为跟自己一起在抗战中诞生、长大的人写,也为不晓得这些人和故事的人写。

  写书是“对他们的回答”

  在麻省理工学院的同事眼里,在数学系执教近半个世纪的郑洪教学是个平和儒雅、勤恳静默的人。从广东到澳门、从台湾到马萨诸塞州,他结果等身却仍然宁静低调,从未想过自己的人生在1995年4月13日后翻天覆地。

  郑洪到当初都紧紧记着这个日期。那天午后,他正伏案工作,两个同事忽然跑来告诉他,有个会议正在9号楼的150室进行,内容他必定感兴致。郑洪赶从前一看,有四个人正对着台下200多名听众讲述广岛原枪弹事件。

  郑洪至今保存着这场运动的海报,上面显示,四人分辨为麻省理工学院声誉退休教授菲利普?莫里森、历史学教授约翰?多弗、达特茅斯学院历史学教授马丁?舍温、日本法政大学美国政治学传授袖井林二郎。

  郑洪登时感到热血冲脑。搁置了几十年的儿时记忆在面前一幕幕回放,他高高地举起手请求发言。

  “假如一群匪徒闯入了你的家中,强横了你的妻子,杀逝世了你的儿女,割破了你的喉管,警察把他抓走、处分他,请问台上四位尊贵的先生,这是强盗在自作自受呢,仍是警察在过当执法?”台上台下一片安静。台上只有一个美国人简略回答了几句。

  “他们完整疏忽了我的抗议。”郑洪说。

  事后,《麻省理工学院技巧评论》杂志登了一篇对于广岛事件的长文,由此次探讨会的一个主讲人执笔,仍在为日本辩解。郑洪看不下去,投书该杂志反驳,但他的文章过了好多少个月才被登出来,里面的警句简直全被删掉,剩下只有半页。

  一次次的刺激下,郑洪忍不住了。“他们限度我发言,我更要发言。《南京不哭》就是我对他们的答复。”

  “有资历去写南京的故事了”

  郑洪认为,如果写纪实文学,他的作品就只是一堆凉飕飕的数字和资料,不能感动读者,所以他要写小说。为了让西方读者直接体认南京大屠杀的历史真相,他决定用英文创作。

  郑洪面对的挑衅首先是故事题材。郑洪想写的“南京大屠戮”是最具代表性的日本侵华罪证,但他此前从未到过南京。为了采集第一手材料,1999年末,他应用假期去南京住了几个月,住在南京大学的博士后公寓里。在南京,他通过友人联系和两位大屠杀幸存者常志强和姜根福见了面。谈起62年前的旧事,两位幸存者老泪纵横。这是西方历史书上感触不到的惨烈。郑洪把两位白叟的记忆,尤其是他们在1937年12月13日南京失守时的阅历,都写进了《南京不哭》。

  郑洪说:“我在南京最自豪的一刻,是一天在街上给人指路。我认为自己已成南京人,有资格去写南京的故事了。”

  素材差未几够了,可提笔才知写起来不易,埋首科研论文大半辈子的他常感“跨界”之难。

  2005年起,郑洪在授课和研讨之余开端了写作。在街坊和友人的辅助下,英文小说《Nanjing Never Cries》(《南京不哭》)终于在2015年杀青。接下来,他又要面临找谁接手出版的问题。

  善意的共事有感于他的情怀,帮忙把初稿拿给时任麻省理工学院出版社负责人的埃伦?法兰。

  两个月后,法兰亲身回复郑洪,她岂但一字一句地通读了小说,还几回重读,她要破例出版此书。为了有别于只出版理工著述的麻省理工学院出版社,她决议由以前校长名字命名的“基利安出版社”来出版、发行郑洪的作品。

  2016年8月,《NanjingNeverCries》付梓。同年底,郑洪亲译的中文版《南京不哭》也由上海译文出版社发行。这是继张纯如的历史研究专著《南京大屠杀》后,又一部由美国华人学者写就的以南京大屠杀为题材的文字作品。

  二战真相话语权不可不争

  出乎所有人预料,《南京不哭》甫经面世,即持续数周在亚马逊网站上卖到脱销,并屡次加印。绝大多数读者给出五星好评。

  读者卡罗尔?安德森留言:“固然理解起故事来有难度,但浏览播种宏大。这是我读过的最漂亮、最有力气的作品。”读者艾伦?蔡斯更认为,小说是“鲜为人知的中日关系黑暗史中的一道亮光。不为人知的日军暴行、浊世下的恋情跟亲情、饶恕和铭刻……内容可托、叙述动听,令我爱不释手,也懂得了藏在今天中日关联深处的感情”。

  可郑洪依然不满意。他以为,在对二战本相话语权的争取上,日本右翼分子曲解历史的作为不可低估,事

  实上,日本右翼权势已出版了600多本二战专著,美国的主流社会也很大水平上被这些舆论所左右和误导,比拟之下,向西方主流社会发声的华侨作者比比皆是。

  他在书中说:“七十余年后的今天,西方社会对日本战时的暴行显然已经忘却了大半。我们的声音,在美国的学术界匆匆被吞没了。这个时候,我们更应答世界发声,把历史的真相用种种不同的方法表白出来,让世界深入意识日本侵犯中国的史实,唤起众人的知己。咱们必需防微杜渐,不容20世纪的惨剧有一丝丝再度产生的可能。”(记者颜亮 郭一娜 朱东阳)

+1 【纠错】 义务编纂: 余申芳 相关的主题文章: